वाक्प्रयोग पुस्तक

MP3

८२ [ब्याऐंशी]

भूतकाळ २

82 [åttito]	Fortid 2

तुम्हाला भाषांतर कसे पहायचे आहे ते निवडा:

नकारात्मक शब्द मूळ भाषेत अनुवादित केले जात नाहीत.

वाचताना, बहुभाषिक अवचेतनाद्वारे त्यांच्या मूळ भाषेमध्ये भाषांतर करतात. हे आपोआपच घडते; म्हणजेच वाचक त्याच्या अनावधानाने हे करतो. असे म्हणता येईल की, मेंदू हा समांतर पद्धतीने अनुवादकाचे काम करतो. पण तो प्रत्येक गोष्ट भाषांतरित करीत नाही. एका संशोधनाच्या मते, मेंदूमध्ये अंगीभूत गालक असतो. हे गालक काय भाषांतरीत व्हावे हे ठरवितो. असे दिसून येते की, गालक काही विशिष्ट शब्दांकडे दुर्लक्ष करतो. नकारात्मक शब्द मूळ भाषेत अनुवादित करीत नाही. संशोधकांनी त्यांच्या प्रयोगासाठी मूळ चायनीज भाषिकांना निवडले. सर्व चाचणी देणार्‍यांनी इंग्रजी ही दुसरी भाषा समजून वापरली. चाचणी देणार्‍यांना वेगवेगळ्या इंग्रजी शब्दांना मापन द्यावयाचे होते. या शब्दांना विविध भावनिक सामग्री होती. त्या शब्दांमध्ये होकारार्थी, नकारार्थी, आणि तटस्थ असे तीन प्रकार होते. चाचणी देणारे शब्द वाचत असताना त्यांच्या मेंदूचा अभ्यास करण्यात आला. म्हणजेच, संशोधकांनी मेंदूच्या विद्युत कार्याचे मोजमाप केले. असे करताना त्यांनी पाहिले असेल की मेंदू कसे कार्य करतो. काही संकेत शब्दांच्या भाषणादरम्यान उत्पन्न झाले. ते दर्शवितात की मेंदू कार्यशील आहे. परंतु, चाचणी देणार्‍यांनी नकारात्मक शब्दाबाबत कोणतेही क्रिया दर्शविली नाही. फक्त सकारात्मक आणि तटस्थ शब्दांचे भाषांतर झाले. संशोधकांना याचे कारण माहिती नाही. सिद्धांतानुसार मेंदूने सर्व शब्द एकसारखे भाषांतरित करावयास हवे. हे कदाचित गालकाच्या द्रुतगतीने प्रत्येक शब्द परीक्षण करण्यामुळे असेल. द्वितीय भाषेत वाचत असताना देखील हे तपासले गेले होते. शब्द नकारात्मक असल्यास, स्मृती अवरोधित होते. दुसर्‍या शब्दात, तो मुळ भाषेत शब्दांचा विचार करू शकत नाही. या शब्दाप्रती लोक अतिशय संवेदनशीलपणे प्रतिक्रिया देतील. कदाचित मेंदूला भावनिक धक्क्यापासून त्यांचे संरक्षण करावयाचे असेल.

कोणताही व्हिडिओ आढळला नाही!

वैयक्तिक वापरासाठी, सार्वजनिक शाळांसाठी किंवा गैर-व्यावसायिक हेतूंसाठी डाउनलोड विनामूल्य आहेत.
परवाना करार | कृपया कोणत्याही त्रुटी किंवा चुकीचे भाषांतर येथे नोंदवा!
ठसा | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg आणि licensors.
सर्व हक्क राखीव. संपर्क

तुला रूग्णवाहिका बोलवावी लागली का	M_t_e d_ r_n_j_ s_u_e_i_e_? Måtte du ringje sjukebilen? M____ d_ r_____ s__________ Måtte du ringje sjukebilen? _____ __ ______ ___________ Måtte du ringje sjukebilen?
तुला डॉक्टर बोलवावा लागला का	M_t_e d_ r_n_j_ l_g_n_ Måtte du ringje legen? M____ d_ r_____ l_____ Måtte du ringje legen? _____ __ ______ ______ Måtte du ringje legen?
तुला पोलीसांना बोलवावे लागले का	M_t_e d_ r_n_j_ p_l_t_e_? Måtte du ringje politiet? M____ d_ r_____ p________ Måtte du ringje politiet? _____ __ ______ _________ Måtte du ringje politiet?

आपल्याकडे टेलिफोन क्रमांक आहे का माझ्याकडे आत्ताच होता.	H_r d_ n_m_e_e_? E_ h_d_e d_t i s_a_. Har du nummeret? Eg hadde det i stad. H__ d_ n________ E_ h____ d__ i s____ Har du nummeret? Eg hadde det i stad. ___ __ _________ __ _____ ___ _ _____ Har du nummeret? Eg hadde det i stad.
आपल्याकडे पत्ता आहे का माझ्याकडे आत्ताच होता.	H_r d_ a_r_s_a_ E_ h_d_e h_ i s_a_. Har du adressa? Eg hadde ho i stad. H__ d_ a_______ E_ h____ h_ i s____ Har du adressa? Eg hadde ho i stad. ___ __ ________ __ _____ __ _ _____ Har du adressa? Eg hadde ho i stad.
आपल्याकडे शहराचा नकाशा आहे का माझ्याकडे आत्ताच होता.	H_r d_ b_k_r_e_? E_ h_d_e d_t i s_a_. Har du bykartet? Eg hadde det i stad. H__ d_ b________ E_ h____ d__ i s____ Har du bykartet? Eg hadde det i stad. ___ __ _________ __ _____ ___ _ _____ Har du bykartet? Eg hadde det i stad.

तो वेळेवर आला का तो वेळेवर येऊ शकला नाही.	K_m h_n i t_d_? H_n g_e_d_e i_k_e å k_m_ i t_d_. Kom han i tide? Han greidde ikkje å kome i tide. K__ h__ i t____ H__ g______ i____ å k___ i t____ Kom han i tide? Han greidde ikkje å kome i tide. ___ ___ _ _____ ___ _______ _____ _ ____ _ _____ Kom han i tide? Han greidde ikkje å kome i tide.
त्याला रस्ता सापडला का त्याला रस्ता सापडू शकला नाही.	F_n_ h_n v_g_n_ H_n f_n_ i_k_e v_g_n_ Fann han vegen? Han fann ikkje vegen. F___ h__ v_____ H__ f___ i____ v_____ Fann han vegen? Han fann ikkje vegen. ____ ___ ______ ___ ____ _____ ______ Fann han vegen? Han fann ikkje vegen.
त्याने तुला समजून घेतले का तो मला समजून घेऊ शकला नाही.	F_r_t_ h_n d_g_ H_n k_n_e i_k_e f_r_t_ m_g_ Forsto han deg? Han kunne ikkje forstå meg. F_____ h__ d___ H__ k____ i____ f_____ m___ Forsto han deg? Han kunne ikkje forstå meg. ______ ___ ____ ___ _____ _____ ______ ____ Forsto han deg? Han kunne ikkje forstå meg.

तू वेळेवर का नाही येऊ शकलास	K_i_o_ k_n_e d_ i_k_e k_m_ i t_d_? Kvifor kunne du ikkje kome i tide? K_____ k____ d_ i____ k___ i t____ Kvifor kunne du ikkje kome i tide? ______ _____ __ _____ ____ _ _____ Kvifor kunne du ikkje kome i tide?
तुला रस्ता का नाही सापडला	K_i_o_ f_n_ d_ i_k_e v_g_n_ Kvifor fann du ikkje vegen? K_____ f___ d_ i____ v_____ Kvifor fann du ikkje vegen? ______ ____ __ _____ ______ Kvifor fann du ikkje vegen?
तू त्याला का समजू शकला नाहीस	K_i_o_ f_r_t_ d_ h_n i_k_e_ Kvifor forsto du han ikkje? K_____ f_____ d_ h__ i_____ Kvifor forsto du han ikkje? ______ ______ __ ___ ______ Kvifor forsto du han ikkje?

मी वेळेवर येऊ शकलो नाही, कारण बसेस् चालू नव्हत्या.	E_ k_m i_k_e i t_d_ f_r_i d_t i_k_e g_e_k b_s_. Eg kom ikkje i tide fordi det ikkje gjekk buss. E_ k__ i____ i t___ f____ d__ i____ g____ b____ Eg kom ikkje i tide fordi det ikkje gjekk buss. __ ___ _____ _ ____ _____ ___ _____ _____ _____ Eg kom ikkje i tide fordi det ikkje gjekk buss.
मला रस्ता सापडू शकला नाही कारण माझ्याकडे शहराचा नकाशा नव्हता.	E_ f_n_ i_k_e v_g_n f_r_i e_ i_k_e h_d_e k_r_. Eg fann ikkje vegen fordi eg ikkje hadde kart. E_ f___ i____ v____ f____ e_ i____ h____ k____ Eg fann ikkje vegen fordi eg ikkje hadde kart. __ ____ _____ _____ _____ __ _____ _____ _____ Eg fann ikkje vegen fordi eg ikkje hadde kart.
मी त्याला समजू शकलो नाही कारण संगीत खूप मोठ्याने वाजत होते.	E_ k_n_e i_k_e f_r_t_ h_n f_r_i m_s_k_e_ v_r s_ h_g_ Eg kunne ikkje forstå han fordi musikken var så høg. E_ k____ i____ f_____ h__ f____ m_______ v__ s_ h___ Eg kunne ikkje forstå han fordi musikken var så høg. __ _____ _____ ______ ___ _____ ________ ___ __ ____ Eg kunne ikkje forstå han fordi musikken var så høg.

मला टॅक्सी घ्यावी लागली.	E_ m_t_e t_ e_n d_o_j_. Eg måtte ta ein drosje. E_ m____ t_ e__ d______ Eg måtte ta ein drosje. __ _____ __ ___ _______ Eg måtte ta ein drosje.
मला शहराचा नकाशा खरेदी करावा लागला.	E_ m_t_e k_ø_e e_t k_r_. Eg måtte kjøpe eit kart. E_ m____ k____ e__ k____ Eg måtte kjøpe eit kart. __ _____ _____ ___ _____ Eg måtte kjøpe eit kart.
मला रेडिओ बंद करावा लागला.	E_ m_t_e s_å a_ r_d_o_n_ Eg måtte slå av radioen. E_ m____ s__ a_ r_______ Eg måtte slå av radioen. __ _____ ___ __ ________ Eg måtte slå av radioen.

वाक्प्रयोग पुस्तक

नकारात्मक शब्द मूळ भाषेत अनुवादित केले जात नाहीत.

मेनू

दुवे

आमचे अॅप डाउनलोड करा